- Vad blir det? - Två dollar.
Var så god. - Sadie, de är inte våra.
Alltid är det nåt. Nu letar vi reda på mamma.
Sadie...
Tack.
- Konstapel Washburn. - Ned, du har alltid så fin rabarber.
Tack vare Willie Nelsons bajs.
- Min hund, Willie Nelson. - Är det sant?
Jo, Ned. Du vet inte var jag skulle kunna få tag på lite...
Rulla den, tända den, röka den. Mary Jane.
Vet ni vad... även om jag visste det skulle jag inte tala om det.
Du har rätt. Förlåt.
Det har varit en tuff vecka.
Men det är inte ditt problem. Ha det så bra.
Konstapeln!
Var så god, här är lite rabarber.
Tack ska du ha. Oj!
- Hur mycket är jag skyldig? - Inget. Jag vet hur en tuff vecka är.
Men jag skulle inte kunna njuta av det om jag inte...
Om ni måste så... Tjugo dollar.
- Tjugo dollar? - Ja. Köp grönsaker för det.
- Tjugo dollar. - Okej. Tack.
Du är härmed gripen.
Det är sant.
- Du är gripen. - Fan också.
Willie Nelson har inte gjort nåt! - Det ordnar sig, Willie Nelson.
Jo, Kaplan från Westland Capital-
- han bjuder 25000 dollar. Det är som 500 flaskor billigt vin.
Okej.
God natt.
Låt mig ta av den här.
Helvete! - Vad är det?
- Tändlågan har slocknat igen. - Använd en tändsticka, idiot.
Förra gången brände jag nästan ögat.
Du kan väl komma och göra den där grejen du gör bakom den där grejen?
- Fem minuter. - Vad?
- Har du sex? - Jag kommer strax.
- Tänker du gå nu?! - Jag måste hjälpa henne.
Klockan är över halv åtta. Det är så deprimerande.
- Dina kollegor kommer väl? - Jo, men det är slapparfredag.
- Vad betyder det? - Fula advokatkläder.
En grej med att vara en korkad slampa är att man får nya perspektiv.
Ralph och jag gör det på pingisbordet. Ni vet... knullar.
Hej.
Vad har du gjort med din vagina?
Det är brasilianskt.
Bisarrt.
Vi ses, Campbell. Var försiktig med ditt ben.
Ta det lugnt nu, lilla mamsen.
Inte inför hönorna, Bill!
Vad tusan gör du här?
Förkortad strafftid. Jag blev " mest samarbetsvillige fånge" fyra gånger.
- Självklart. - Jag har saknat dig så.
Tjena, grabben.
- Ned, det här är Billy. - Billy, Ned. - Jag har hört så mycket om dig.
Jan har berättat en del rätt häftiga grejor.
Jag har gjort en del förändringar sen du försvann.
Jag sa åt henne att berätta för dig.
- Du lovade att ställa upp för mig. - Förlåt mig.
Fint att du är ute ur finkan. Ni ska få snacka i fred.
Det var som fan! Vad ska jag hitta på nu?
Du har haft åtta månader på dig att tänka över saken.
Jag trodde att jag skulle tillbaka hit.
- Jag bodde här före dig. - Det är ingen tävling.
Så går det när man inte använder skallen. Tänk på hur jag har haft det.
Du? - Var är Willie Nelson?
Willie Nelson! - Hej, grabben.
- Vi klarar oss. - Han är inte din hund.
- Min kompis Tim lämnade honom här. - Willie, vem vill du bo hos?
Det där är inte coolt. Ska du verkligen utsätta honom för sånt?
Det är bra att du är ute, men du kan inte slita upp honom med rötterna.
Jag ska ju fortsätta jobba här.
Tror du Dave tar dig tillbaka?
- Då tar jag honom med mig. - Vart då, Ned?
- Ja, jag... - Det var det jag trodde.
Hur kan du göra så mot mig? Mot oss?
Vi hade tre fina år, men släpp det nu.
Inte jag och du. Jag och Willie Nelson.
- Var ska jag släppa av dig? - Var som helst. Här blir bra.
Klarar du dig nu?
Jadå.
Grabben, du kan inte följa med. Börja inte gråta, du också.
Jag klarar det inte.
Janet har försökt hyra ut getstallet.
Om du kan fixa två månaders hyra...
Vad vill hon ha i månaden?
Fyra hundra, men för dig blir det nog fem hundra.
- Skulle hon gå med på det? - Fixa pengarna, så fixar jag Janet.
Toppen. Tack ska du ha.
Kom ihåg att Omega 3 hjälper mot blefarit. Det hjälper mot allt.
Det värsta är att hon tänker behålla Willie Nelson.
- Är inte hon buddist eller nåt? - Jag vet hur mycket du älskar honom.
Det är tufft, men jag ska fixa pengar så att jag kan hyra getstallet.
Getstallet? Då är det bäst att du hänger på låset.
Hur mycket behöver du? Vi kan säkert skramla ihop lite pengar.
Vi ska ju inte låna varandra pengar.
Annars hade vi säkert gjort slut på Dylans arv.
Jag tänkte bara att det skulle vara bättre för Ned...
...att själv tjäna ihop pengarna. - För Ned, ja. Och för dig.
Jag vill inte vara nåt välgörenhetsfall. Om ni hör om nåt jobb, så säg till mig.
- Det kanske finns nåt med filmen... - Det var... Nej, nej.
Nej, vi har alla vi behöver. Tyvärr...
Jag har fem läckra rumskamrater. Några skulle gärna ligga med dig.
Ska man verkligen bo med så många vid din ålder?
- Vi har tittat på en trea i Brooklyn. - För er två?
- Underbart. Får jag komma och titta? - Värst vad du var entusiastisk.
Det är bara det att jag blir orolig, därför att när folk flyttar ihop-
- så slutar det med att de flyttar i sär eller gifter sig.
Varför säger du det just nu? Jag förstår inte.
Jag älskar dig.
Andas in, mamma, och ta det lugnt.
- Vi måste gå och se Seths show. - Och jag har en deadline.
- Tårtan, då? Och ska vi inte spela spel? - Vi måste också gå.
Raring, du måste öva på din shehnai.
- Riv, du kan ta med dig en bit. - Nej, han åt ett muffins i går.
- Inget socker i dag. - Vilken tur, ett muffins i veckan.
- Vi ses nästa vecka. - Måste ni gå? Det är ju ljust ute.
Jag ska ju bo med dig nästa vecka.
- Cindy! - Jag kommer.
Vår dörr står alltid öppen.
- Vi ses nästa vecka. - Hej då.
- Du vet att jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Trots att du inte haft ett riktigt jobb, och fängelset och inga barnbarn.
- Några planer för i morgon? - Jag vet inte var jag ska börja.
Då kör vi till Calico Corner. Jag behöver en ny knapp.
- Behöver du nånting? - Nej, jag klarar mig.
Vi åker tidigt, så vi slipper köerna.
Jag är glad att du bor här. God natt.
- God natt, mamma. - God natt, min skatt, sov som en katt.
Jag är konstapel Omar Coleman.
Jag är din övervakare.
Ned Rochlin. Varför talar ni så långsamt?
Eftersom du sålde gräs till en polis måste du vara efterbliven.
Ja, många säger det.
Du behöver ett intyg på att du bor hos en familjemedlem.
Nu bor jag hos min mamma på Long Island, men...
Du ska komma hit var tredje vecka och då ska du lämna ett urinprov.
Du ska också fundera över de val som gjorde att du hamnade i fängelse.
Häftigt.
Vilka steg tar du för att undvika att det händer igen?
Det är verkligen svårt att säga. Jag vet faktiskt inte...
Bra fråga, men svår att besvara.
Jag vet inte, men jag ska inte arbeta på gården.
Skriv inte det. Det är ju inte mycket till steg, men det är inte mitt val.
Jag vill jobba där, men det vill inte min flickvän Janet att jag gör.
Du håller dig ifrån kriminella kontakter.
Om ni tycker det är bäst. Vet ni vad. Jag tänker över saken-
- så att jag kan komma tillbaka med några fler val och möjligheter.
Det kan vi ta nästa gång.
Det här är så coolt. Det är som gratis terapi.
Staten New York tar hand om en.
- Var det allt? - Det var allt.
Mina femton minuter är över? Okej, då. Tack.
Kan jag skippa Nats show?
Då kommer ju ingen dit. Vad är det för oväsen?
Det är Rivers shehnai. Det är sån konkurrens för att komma in på skolan.
Herregud! Ned är här. Jag ringer senare.
- Du sa att din dörr alltid är öppen. - Jag gjorde visst det.
- Hoppas att det här är okej. - Skojar du? Det är toppen.
Jag kan ha pyjamasparty med River varenda kväll.
- Mamma är toppen, men... - Ingen fara. Jag förstår, Ned.
Då bestämmer vi att du får 250 dollar i veckan.
Du hjälper oss med River, och så jobbar du med Dylan med dokumentären.
- Du gav väl ingen sparken? - Familjen i första hand, du vet.
Ni är så...
Kom nu, grabben.
- Har du aldrig sett Rosa Pantern? - Mamma och pappa gillar inte våld.
Det är inte våld, det är jätteroligt och ingen blir skadad.
Upp och hoppa! Kom igen! Upp och hoppa, River Rochlin Byng!
Välkommen till min dojo. Slå till nu!
- Vad var det där? - Mitt slag.
Det var inget slag. Vet du vad det var? Det var så här. Kolla nu.
- Slå till, då! - Okej.
Klockan är över tio och River ska till skolan i morgon.
Förlåt, jag glömde bort tiden.
Varför är min dator här inne?
Åh, vi tittade på Rosa Pantern.
Du skulle skriva ditt CV, inte titta på rosa pantrar.
Nej, det är bara Rosa Pantern.
Det här landet är besatt av film.
Han är ju bara sju år.
Oj då...
God natt, Riv.
Han är inte kriminell eller så, han har bara sabbat allting.
Om han har dina gener får han gärna sitta modell.
Toppen. Då får han lite pengar och nånstans att vara.
Har du hört talas om " Hållbar uppgradering"? Ett livshjälpsprogram.
Det räddade mig. Jag var som din bror är nu. Jag flöt omkring.
- Jag behövde en mening med livet. - Jag ska berätta det för honom.
- Vill du följa med på ett möte? - Jag vet inte.
Du har möjlighet att göra fantastiska saker, Natalie.
Du måste bara tillåta dig själv att gå den vägen.
- Det är väl ingen sekt? - Sekt?
Jag ska ta med er båda dit. Ni kan väl bara kolla in det.
Det är en dokumentär om Tatiana och det konstnärliga förtrycket i Vitryssland.
Jag skulle behöva era namnteckningar.
Ursäkta mig, mina damer.
- Det gör ont. - Det gör det.
Jag måste nog ha benvärmare. Skrevet sitter fast.
- Stör den där fåntratten dig? - Nej, han är så gullig.
Ja, han är lustig. - Kan du bära ut väskorna till bilen?
Jag sa att du var min svåger. Hon visste inte att du var gift.
Titta, vad hon kan göra med sitt ben. - Visa honom.
Jag har filmat det, men jag tröttnar aldrig.
Det här är det högsta jag kommer.
- Jag vet. Du visade det nyss. - Jag visste inte om du såg det.
Jag har varit här i 25 sekunder.
- Hämta väskorna nu. - Jag ska hämta dem, chefen.
Jag menar allvar. Hämta dem.
Rätt i min sätesmuskel! Ta bort dina stinkande fötter.
Har Nat alltid varit lesbisk?
Nej, hon är öppen för det mesta. Pojkar, flickor, gamla, unga...
Det är rätt vackert, faktiskt. Hon låg med vår kusin också.
Förlåt mig, allihop.
Kan du hålla de här? Tack.
Tack, grabben. Jag känner mig som en idiot.
- Är du klar? - Det går inte.
Jag måste ha provet. Dina två jobb ser bra ut.
Jag säger ju det, Omar. Det händer bra saker.
Kom ihåg det.
Om du ska flytta till stallet så måste du anmäla adressen inom tre dagar.
- En minut, sen blir det tranbärsjuice. - Det funkar snart. Så där ja.
Jag borde inte ha gått innan jag kom hit, jag vet inte vad jag tänkte.
Jättekul, Ned.
Bilen är 35 minuter försenad. Om det är köer, varför ringde inte chauffören?
Ja, men jag ska intervjua en mycket viktig person om tjugo minuter...
Jer, kolla om han är där ute.
Det här är en katastrof. Jag kan inte komma för sent.
Herregud! Jag fattar inte att jag ringer honom.
- Vem är hon? - Lady Arabella Galloway.
Framtida arvtagare till huset Stuart.
Hennes före detta stal tio miljoner dollar från hennes familj.
Sen sålde han deras sexfilmer.
Ned, du måste köra fortare. Sen får du inte säga nåt dumt.
Säg ingenting, förresten.
Det här är första gången jag skriver om en person, inte bara om en återfuktare.
Hej, lady Arabella.
Miranda Rochlin, Vanity Fair. Hoppa in, bara.
Förlåt att vi är sena. Taxin fastnade i trafiken. Det här är min systers bil.
Så trevligt att träffas.
- Hej, jag heter Arabella. - Du får presentera dig, Ned.
- Jag heter Ned, hennes bror. - Han är bara min bror. Det är allt.
- Är ni två ett team? - Vi? Nej, nej.
Bara ett extraknäck. Jag var borta från arbetslivet ett tag.
- Jaså, var var du? - I fängelse, typ.
Inte kriminell, bara en ekologisk odlare som gjorde ett misstag.
- Biodynamisk, faktiskt. - Vad är biodynamiskt?
- Man måste plantera enligt månkalendern. - Tack, Ned. - Arabella, ska vi börja?
Enligt min advokat har du lovat att inte fråga om hela Youtube-grejen.
Självklart. Alla har varit ihop med en idiot, så den historien är bara trist.
Det som verkligen fascinerar mig är ditt arbete med Destiny's House.
Alla har varit med om samma sak.
Förförda i tonåren av män som tvingar dem in i prostitution.
Det är så sorgligt.
- Vi har väl alla litat på fel person. - Talar du av egen erfarenhet?
Ebony, tack för spellistan. Jag älskar Major Lazer.
Sen är det Shanequa. Hon började verkligen med boxning.
Min systerson River vill göra nåt sånt men min syster Liz vägrar.
- Är det den lesbiska systern? - Nej, det är Nat. Mest bisexuell.
- Hur skulle du beskriva Nat? - Arabella, jag undrar...
Ni skulle kunna komma till välgörenhetsgalan på söndag.
Fantastiskt, men jag har en deadline.
Underbart! Ena stunden skrubbar jag toaletter med Dom-
- nästa ägnar jag mig åt välgörenhet.
Är ni övertygade?
Bra. Någon annan? Beth, kanske?
- Dela med dig av din historia. - Visst.
Hej. Jag heter Beth Phillips och jag kommer från Paramus i New Jersey.
Hej, Beth.
Jag brukade vara romantikberoende men så gick jag in i vinnarrummet-
- och insåg att jag använde sex för att känna att jag hade kontroll.
Men nu ska jag gifta mig med en man som verkligen älskar mig.
Han är fantastisk, han har stickat en halsduk till mig.
Vilken underbar vittnesbörd. Nu går vi till vinnarrummet.
Jag sitter alltså i min spjälsäng...
...och den här gången försöker min syster inte... strypa mig.
Hon kramar mig...
...och jag känner mig så positiv... som om jag kan göra allt.
Det kan du. Du kan göra allt. Det var en stor vinst, Natalie.
Drick.
Du, då, Ned? Vad känner du?
Jag känner mig så varm.
Kan du utveckla det?
Jag vill ta den där kannan och hälla vattnet över mitt skrev.
Fortsätt förbi dina testiklar och upp till ditt högre jag.
- Jag måste spy. - Inte i tältet.
Kan jag få lite vatten utan en vinst?
Nej, gör det inte!
Ned?
- Jag mår bara bra. - Vi måste ta dig med.
- Jag vill så gärna följa med. - Jag mår bra.
Roa er nu, och grattis till era vinster.
Jag älskar dig, Ned. Hej, då.
Det gäller Ohio mot McNally, Doug. Oliver Wendell Holmes, 1-0-1.
Ja, jag är där om 40 minuter. Vi kan tala om det då.
- Du är så smart. - Tack, älskling.
- Måste du gå? - Ja, det måste jag.
Okej...
Vet du vad, Ned? Du kanske ska vänta här.
Jag ska intervjua Tatiana och det kan bli känslosamt.
Det är för känsligt att prata om.
Du kan väl sitta och slappa i bilen medan jag gör det.
- Behöver du hjälp? - Nej, stanna i bilen, bara.
- Kom igen! - Hur står det till?
Bra. Jag bara... Allt är bara bra. Jag är villkorligt frigiven.
- Några problem? - Inte alls.
Min svåger filmar en dokumentär-
- och jag gör bara mitt jobb att vakta bilen. Jag bryter inte mot lagen.
Det är stoppförbud här. Du måste flytta bilen. Bärgningsbilen är här bakom.
Tack för er hjälpsamhet.
Herregud!
Jag måste hämta nycklarna.
Dylan!
- Dylan! - Vad i helvete gör du?
- Förlåt, men jag måste ha bilnycklarna. - Avbryt mig aldrig när jag jobbar.
- Förlåt, men de ska forsla bort bilen. - Vad i helvete har du gjort?
- Ingenting. - Det var ditt ansvar.
Hej, Tatiana. Förlåt mig.
Ned, att göra en intervju är konst.
Om man ber någon att vara sårbar och naken måste man själv vara naken.
- Det låter väl rimligt? - Jag antar det.
Det här handlar om Destiny's House. Vi måste få veta mer om henne.
Vi lovade hennes publicist att inte skriva om det.
Det är inte hennes publicist som skriver det här, det är du.
Ditt jobb är att visa hennes innersta. Kom igen, du är så charmig.
Du bad om det här uppdraget.
Vill du att din första artikel ska underkännas?
Det börjar bli lite jobbigt. Rivers intervju är om tre dagar.
Jag vill att han ska vara gåtfull, lärd, vis, glödande.
Jag kan inte bara sparka ut honom. Jag ska tala med honom.
Är det ett ensidigt beslut?
Han tillhör ju familjen. Jag kan inte bara vända honom ryggen.
Kan inte nån av er ta honom? Han driver Dylan till vansinne.
Vi har bara vårt förråd, och där bor Dans vänner från Ukraina.
- Jag kan inte, jag har en deadline. - Tack för all er hjälp.
Jag kommer att hitta dig. Cato?
Vad? Vart tog du vägen?
- River, jag gillar ditt namn. - Det är bättre än Echo.
- Echo? - Det är min syster.
River blev till i Indien. Nära Ganges.
Vad gillar du att göra, River?
- Slåss. - Slåss?
- På vilket sätt? - Kungekdo.
River, berätta för Judith om shehnai. Han är duktig, när handen har läkt...
Kungekdo? Det har jag aldrig hört talas om. Berätta.
Det är så coolt.
Vissa rörelser är precis som i taekwondo. Man sparkar och slår.
Men det speciella är att man också får kasta och strypa varandra.
Jag är så ledsen. Jag har ingen aning om vad han pratar om.
- River, var har du lärt dig det där? - Ned och jag hittade det på Youtube.
- Ned är så kul. - Berätta om morbror Ned.
- Han kom precis ut från fängelset. - Han protesterade mot slakten av valar.
Sålde han inte knark till en polis?
Inget av det här skulle vara möjligt om det inte vore för Rachel.
En hjältinna för oss alla.
Roligt att du är här.
Det var fantastiskt. Du är så snygg, vems klänning är det där?
- Min. - Du är så smart.
- Tack för att du kom. - Jag vill gärna veta...
Jag fattar inte. Den här polisen hade polismössa och polisbricka.
Nej, han hade ingen mössa. En broder hjälper en broder...
- Du skrattar åt mig. - Nej då. Jag skrattar åt din berättelse.
Så här är det. Jag lever mitt liv på ett visst sätt.
Det innebär att jag litar på andra.
Om man ger människor en chans och tror på deras goda avsikter-
- så vill de leva upp till det. Det fungerar så klart inte alltid.
Men oftare än man tror vill folk leva upp till förtroendet.
- Det tror jag. - Så rart, Ned.
- Du tycker också att jag är en idiot. - Inte alls.
Det är en bra livsfilosofi, jag är likadan...
...åtminstone tills jag mötte den där jävla chilenaren.
Vad hände?
Jag försökte inte knivhugga honom, jag ville skrämma honom.
- Du tror väl att jag är psykopat. - Jag tycker att du är häftig.
Vill du gå ut med mig nån gång?
Nej, det vill jag inte, men tack för att du frågade. Det var rart.
Han flög runt i rummet som en galning.
- Kumcatdo, är det så det heter? - Kungekdo.
- Vad tänkte du på? - När han tittar på karateträningen...
Du skulle se honom. Han vill så gärna vara med dem.
Dylan och jag gillar inte såna värderingar.
Förlåt.
Han är faktiskt bara en liten pojke. Små pojkar slåss.
Betyder det att han kommer att växa upp till en överklassig våldtäktsman?
Förlåt mig.
Hej då.
Här, Ned... Det är bara lite pengar.
- Du försökte. - Jag är ledsen.
- Nej, jag.
Hur mycket behöver du för att kunna flytta till getstallet?
Tre hundra.
- Jo, Ned. - Menar du allvar?
- Så där. Det är tre hundra dollar. - Tack så mycket.
Kul att hon betalade dig, men du fick inte hela beloppet.
Hon gör ju saker på sitt sätt, det gör de båda två.
Vill du höra nåt konstigt?
- Dylan filmar naken. - Det är ju äckligt.
Bara i vissa situationer.
Om Tatiana är naken, måste han vara naken.
Varför är Tatiana naken?
Hon måste våga visa sina ärr efter förtrycket, eller nåt sånt.
Han knullar henne!
Det var det jag kände på mig.
- Han får filmpriser för medmänsklighet. - Jag måste ringa Nat.
De visar "Dune - director's cut"
- Jag visste inte att du hade sällskap. - Han betyder inget. Det är min bror Ned.
- Är det här Ned? - Jeremy, Ned. - Ned, Jeremy.
- Jag heter Jeremy. Kul att träffas. - Jag kan se "Dune". Jag älskar den.
"Far, den sovande har vaknat!"
Kasta dig inte över honom, Ned.
Tack för att du följde med Miranda.
Det är svårt för Jeremy att raka sig. Men han älskar gratis käk.
Det var faktiskt kul. Arabella är en häftig brud.
Hon är så söt, så smart, så rolig och så stark.
All förnedring hon genomled med den där sydamerikanska killen.
Och knivhuggen. Har du nån tandkräm jag kan låna?
- Ursäkta. - Vad var det du sa? - Har du nån tandkräm jag kan låna?
- Arabella och knivhuggen. Vad sa hon? - Det är rätt privat.
- Vem gav dig 300 dollar? - Du.
Jag känner att du vill berätta hela historien.
Kom igen, Ned. Låt höra.
Hon var i Sydamerika och det var en kniv, berätta resten.
Getstallet?
Varför skulle jag vilja ha mitt ex på min mark?
- Billy sa att det var okej. - Fan, jag glömde att fråga henne.
Allt är mitt fel.
- Du märker inte att jag är här. - Tyvärr, det går inte.
Willie Nelson!
Ta med Willie Nelson in!
Janet sa nej.
Ledsen, grabben.
Får jag inte ens träffa honom? Jag hoppades slippa säga det här.
Hur många gånger tvingade du mig att slänga ut Willie Nelson i kylan?
Du förolämpade honom, genom att säga att han hade dålig andedräkt.
Genom att komma hit utsätter du Willie Nelson för all din skit?
- Han ska leva med nån som älskar honom. - Du måste sluta använda våld!
Du fick mig att höja rösten. Du konfronterar mig i mitt eget hem.
- Ta din skit och stick! - Vet du vad?
Allvarligt talat, det är bara...
Hon ger sig inte förrän jag stämmer henne.
Finns det någon lagparagraf man kan använda sig av?
Jag skulle vara en bättre vårdnadshavare.
Den där hippien ska inte tvinga dig till att väcka åtal.
Kan vi inte väcka åtal? Det var inte Tim som lämnade honom hos oss.
Det behövs inget åtal. Hunden är din, du ska åka dit och ta tillbaka honom.
Jag kan inte be henne igen.
- Vi ska inte be henne, vi ska ta hunden. - Vi?
- Vem är mannen här? - Du.
- Vem är mannen här, Ned? - Jag?
Säg det!
- Jag är mannen här! Just det. - Säg det!
- Högre! - Jag är mannen här!
Det är ett tecken.
Hej.
Natalie säger att du inte har haft sex på ett år.
Max och jag tycker att du är gullig.
Tack. - Tack, Max.
Hör ni...
Förlåt, men jag klarar det inte. Det var din erektion mot mitt ben...
Förlåt, jag är så generad.
Jag är så... Förlåt mig.
- Jag är en idiot. - Inte alls.
Jag borde verkligen ha försökt.
Ned, att du är straight betyder inte att du är homofob.
De var verkligen tända på mig.
De kommer över det. Vi kan väl ta en titt på det här stället.
- Vi ska hitta en tjej åt dig. - Hon verkar kul.
Visst, men efteråt kommer hon att tvinga dig att se en rockshow.
Toppen? Vill du bli tvingad att gå på en rockklubb?
Och lyssna på ett band som heter typ "Färghandeln"?
- Nej, det vill du inte. - De där, där borta, då?
Lindsay och hennes väninna analyserar varje sms du skickar.
- Jag gillar namnet Lindsay. - Båda heter Lindsay.
Hon läser en skvallertidning i romanform.
- Titta på den tjejen, då. - Visst, om du vill gå ut med din syster.
- Vad är det för fel på min syster? - Du vill inte gå ut med din syster?
- Nej, men det kanske du vill. - Jag? Gå ut med din syster? Miranda?
- Vad snackar du om? - Det är ju uppenbart.
- Ni två är tokiga i varandra. - Okej, jag älskar Miranda.
Men hon kör med mig hela tiden.
Det är alltid: " Jeremy, hjälp mig att möblera om lägenheten?"
"Det tar två minuter." Sen tar det hela dagen.
Hon är toppen, och hon är väldigt söt.
Men en relation med henne... jag skulle inte klara det sexuellt sett.
Alla män är skitstövlar eller nollor.
Jeremy är ingen skitstövel och ingen nolla heller.
- Han har ingen sjukförsäkring. - Inte jag heller... tror jag.
Jag vill ha en riktig man. - Jag ville inte ha det omrört.
Nej, det blir nog inget. Han tycker att det låter lika tokigt som du gör.
Kan jag få prova acai-bär?
Ursäkta? Varför sa han så?
Jag vet inte. Jag fattade ingenting.
Varför pratar vi om det här? Vad sa han?
Att du kör med honom.
Och fysiskt sett är du inte hans typ.
Hur är granatäpple?
För att jag inte är fjorton?
- Berätta vad han sa. - Måste jag det?
Fan också!
- Var är Dylan i dag? - Han var tvungen att jobba.
Han har varit så irriterad och frånvarande.
- Liz... - Ja?
- Jag tror att Dylan har ett förhållande. - Va? Vad pratar du om?
- Ned berättade det. - Ned... visst.
Ned gav mig alla fakta. Jag la ihop två och två.
Han sa att Dylan tillbringade en massa tid-
- med tjejen i filmen - Tatiana.
- Tatiana, hon är... - Naken.
Det kanske var ett dansexperiment...
- Gör popcorn, morbror Ned. - Kommer hon att vara på konserten?
Hon missar aldrig en Dixie Chicks-konsert.
- Och hon lämnar Willie Nelson hemma? - Hon går aldrig ut med honom.
Hon är en sån skit.
Okej, ner på rygg!
Hela hans "Rädda världen" -grej var bara skit.
Fan ta honom! Och den där ryska ballerinan!
Det är mannen jag byggt mitt liv med. Ska jag bara kasta bort alltihop?
- Nej... - Kanske.
Jag skulle inte ha låtit Ned bo här.
- Det är inte Neds fel. - Allt var bra tills han kom.
En familj är helig. Vänta bara tills ni träffar någon.
Liz, ta inte det här på fel sätt, men det är Dylan som är skitstöveln här.
- Han är en tönt. - Jag hatar honom, men är det möjligt...
...att han trodde att du givit upp? - Givit upp, vad då?
Du vet, hela den här...
Du brukade vara så läcker, Liz. Alla mina kompisar var ute efter dig.
- Du hade snygga bröst, du var lång. - Du är fortfarande lång.
Vad är det för fel på mig nu?
Kom igen, Liz... Vad är det du gör med ditt hår? Det ser ut som ett experiment.
Du brukade ha kontaktlinser. Och nu har du skor av plast.
- Vad är det för tyg i den här blusen? - Lin.
- Är inte det mat? Har du mat på dig? - Vill du att jag ska se ut som du?
Ska jag få håret fixat varje dag, och gå omkring i klackar ingen kan gå i?
- Skulle min man inte knulla andra då? - Jag försöker bara hjälpa till.
Du ska nog inte ge råd om män.
Det vore coolt om du nån gång såg ut som om du ville bli knullad.
- Herregud! - Hur länge sen var det ni hade sex?
Jag vet inte. Echo är fem månader och sen plus nio...
Skojar du? Det är ju mer än ett år sen. Hur kan man ha det så?
Jag är inte som du. Jag har annat att göra än att hoppa i säng.
- Tror du att jag knullar vem som helst? - Det är det ingen som tror.
- Jag älskar Cindy. - Det handlar inte om dig, Nat.
- Du är ute efter bekräftelse. - Fan ta dig... och dig!
Vad har jag gjort? Vad menar du?
Allt väl? Du är alldeles svettig.
Man slänger på allting, strössel och kakor.
- Och solrosfrön. - De är faktiskt rätt goda.
Kom nu, älskling. Vi måste åka.
Vi ses, grabben.
Riv, kolla det här!
Väx upp för helvete, Ned!
Jag läste det i går. Vilken story. Du får nog vara med i många soffprogram.
Är du plötsligt så moralistisk?
Jag älskar min bror, men han vet inget om att vara vuxen.
Och din artikel är så vuxen, med allt snusk och alla elakheter?
Ibland måste man göra sånt man inte är stolt över. Du förstår inte.
För att jag skriver science fiction och aldrig fått nån bok utgiven?
Är det för att jag inte har nån sjukförsäkring?
- Sa Ned det? Jag ska mörda honom. - Jag vet inte var jag hörde det.
Hjälper du till alls? Släpp taget. Där ser du. Du gör ingenting.
Ned! Var du tvungen att berätta det där jag sa om sjukförsäkring?
Är det min borste? Vad gör du med den? Jag vill inte veta.
Varför frågar du vad jag tycker om artikeln när jag inte ens är vuxen?
- Är det så det är? - Ned!
Min bror är efterbliven.
Det är sant. Jag menar att hon inte alls sa så.
- Hon sa att du inte är en riktig man. - Det var mycket bättre. Tack, Miranda.
- Nej! Bara en brist i kommunikationerna. - Uppenbarligen.
Försök inte få mig att må dåligt när jag enligt dig är...
Vad var det, Ned? Gräsligt ful?
- Jag skulle aldrig säga så om dig. - Han sa absolut inte så.
Han sa att din personlighet förstör ditt mycket vackra utseende.
- Har du Tourettes, eller...? - Det är värre än jag trodde.
Varför bryr jag mig? Tanken på att ni pratar om tjejer är nästan rolig.
Nästan rolig? Jag ser inte att du skrattar. Det är visst inte så roligt.
Här har du din story. Tack för att du lät mig läsa din underbara artikel.
Hoppas att du sover gott. - Ned, du kanske vill läsa det där.
Ge mig den där, Ned!
Du ska bara hålla käften!
- Han är faktiskt min bäste vän. - Det här är som i fängelset...
...när jag berättade för Bob om José. - Så är det nog inte.
Finns det något tristare än såna där typiska mamma-klyschor?
"Mamma har hjärtat på rätta stället." eller "Mamma menar väl."
Det är så förtjusande alltihop.
Jag menar...
Jag är...
...strax tillbaka.
Nat, hur är det med dig?
Är du sjuk?
Jag väntar barn.
Herregud! Grattis, det är ju helt underbart för er.
Vad i helvete ska jag göra?
Det kan låta konstigt, men är det så, att du inte är så lesbisk som du tror?
Nej, det var bara en engångsgrej. Jag älskar ju Cindy.
Berätta sanningen för henne, då. Hon kanske blir tokig i ungen.
Ja, tokig lär hon nog bli. Hon följer säkert med och köper ett skötbord.
- Jag bedrog henne. Jag blev med barn. - Om hon älskar dig, förlåter hon dig.
Jag kan inte föda det här barnet. För helvete, jag har förstört mitt liv.
Du har ett förhållande, va?
- Med Tatiana. - Med Tatiana? Är du galen?
Vem har fått dig att tro det? Din löjliga bror?
Spelar det nån roll?
Ni filmar ju tydligen nakna?
Ditt sätt att säga hennes namn... "Tatiana."
Du lyckas alltid få mig att känna mig som en andra klassens medborgare.
På ditt försynta sätt...
...lyckas du alltid få precis som du vill.
Jag förstår inte vad du menar. Vad har det med dig och Tatiana att göra?
Du fick mig att känna mig som en skurk för att jag ville be honom att flytta.
Det är bara skitsnack, Dylan. Du undviker själva frågan.
Det är ingen kuggfråga. Ligger du med henne eller inte?
Tja...
Vad gör du?
Jag sticker innan du får mig att tappa humöret inför mina barn.
Du kunde väl ha tagit på dig byxor.
Jag tog mig friheten att skriva en checklista.
Det här är alltså checklistan, Ned.
Skrev du allt det här i artikeln? Det var ju privat.
- Sa hon att det inte fick publiceras? - Vi satt ju bara och pratade.
Kom igen, Ned. Hon visste att du och jag var ett team.
- Hon kallade ju oss ett team. - Och du sa att vi inte var det.
Jag minns det, eftersom det var så elakt.
Jag släppte allt för att köra er. De andra i filmteamet käkade Dim Sum.
Det viktiga just nu är om det här är sant.
Det är allt vi behöver veta, Ned. Är det sant?
Jag ska be Darren komma hit.
Helvete! Hon tar hit en advokat.
- Hur kan du göra så mot nån? - Hur kan du göra så mot mig?
Säg bara: "Det var så det var." Du behöver inte ljuga, eller så...
Ned, jag ber dig. Gör inte så här mot mig.
Nu kommer de.
Hej, Darren, hur mår du?
Jag gillar inte hur den här artikeln har kommit till.
- Ned måste bekräfta att det är sant. - Nu genast?
Jag måste få höra det.
- Hej, Miranda. - Hej, Ted.
Vad i helvete är det med dig?! Kunde du inte bara säga "ja"?
Hur kunde du göra så mot mig?
- Miranda kan vara en riktig häxa. - Det var ju var hennes stora chans.
- Att sälja sin själ för en story? - Problem med kommunikationen.
Äntligen nån användning för din mammas räddningsflotte.
Sov gott.
I morgon - operation Befria Willie.
- Sov gott. - Det ligger några rockar där uppe.
Om du måste kissa står det en kattlåda här.
- Hur går det? - Toppen.
- Tack för dina goda råd. - Självklart.
Hon är så otroligt cool.
Hon är otroligt cool.
Nat, var är mina öronproppar?
Fan också! De är hemma. Vad ska vi göra?
Vi ska hämta Willie Nelson.
Är du arg för det där med tuppen?
- Han var deprimerad. - Tuppar är inte deprimerade.
När djur är deprimerade sover de mer.
- Förlåt att jag rörde ditt bröst. - Det var därför jag försov mig.
- Fint att du och Nat fixade det där. - Ja, det är ingen fara.
Och att ni klarade otroheten. Klarar man det, klarar man allt.
Har hon låst?
Vänta lite.
Kom in.
Den där Christian är töntig men verkligen snygg.
Ni får säkert en urtjusig bebis.
En bebis?
Åh, vad jag har saknat dig.
Hej, Nat. Jo, jag är här med din bror. Han berättade nåt intressant.
Du är tydligen gravid med den där jävla konstnärstypen.
Jo, visst. - Hon vill prata med dig.
- Hallå? - Åh, fan!
Hej, Nat, det passar inte...
Janet, hej. - Kan jag ringa dig sen?
- Hur mår du? - Tänkte du bara ta honom?!
- Vem fan är det där? - Försöker du skylla på Ned?
Jag vill inte anmäla dig, men jag tog med en advokat.
Tyvärr har jag ingen fet, bultande kuk åt dig!
Släpar du hit överklassen?
Du är så jävla självisk! Jag vill tala om det nu!
- Jag behöver din hjälp. - En olycka är när man ramlar av cykeln!
- Inte när man knullar nån! - Ned, vad står på?
Mästertjuven tänkte stjäla Willie Nelson.
- Vad hände med Dixie Chicks-showen? - Dixie Chicks? Det är nästa torsdag.
Eller hur, Janet?
- Förut sa du att det var nästa torsdag. - Det är nästa torsdag.
Men du sa det förra veckan.
- Borde jag ha sagt näst-nästa torsdag? - Jag trodde ni skulle vara där nu.
Men för framtida konserter?
Knullar ni varandra, eller...?
Cindy! Cindy!
Nu har jag ingen skjuts till stan.
Ingen fara, jag kan skjutsa dig. Nej, det kan jag inte.
Det här är helt otroligt. Jag borde aldrig ha låtit Ned bo här.
Tänk på vad Ned gjorde mot mig.
Han skämmer ut mig inför alla på jobbet. Vänta, ett annat samtal.
- Hallå? - Vår idiotbror har sabbat mitt liv.
- Du vet att du alltid kan bo här. - Tack, mamma.
Jag trodde inte att flickorna ville veta av dig. De har så mycket för sig.
Ja, då så. Vi ses om tre veckor.
Jag ville bara säga att du gör ett riktigt bra jobb här, Omar.
Jo, du snackar med oss idioter och ser till att vi stiger ur sängen.
Tack, grabben. Se till att du stiger ur sängen om tre veckor.
Tack för komplimangen. Det är sällan vi får nån uppskattning.
Jag behövde komma hit. Det har varit tufft.
Jag försöker uppföra mig, men sabbar allting.
Jag sabbade allt med mina systrar, så nu bor jag hos mamma.
Sen föll jag igenom och rökte en joint med killen tvärs över gatan.
- Jag hörde inte det där. - Jag föll igenom och rökte en joint.
- Varför berättar du det för mig? - Jag måste få lätta min börda.
Man berättar inte för sin övervakare att man rökt på.
Nu måste jag rapportera dig, annars kan jag förlora jobbet.
Säkert? Kan du inte bara glömma det?
- Nej, det kan jag inte. - Fan också!
Hur mår du?
Det måste vara magsår. Många sena kvällar.
- Har du ringt dr Silverman? - Jag ska göra det.
Är det mitt fel att du kräks?
- Vem vill leka charader? - Jag!
- Det är ingen som har lust. - Hämta pennor och papper.
Tv-show, tre ord.
"Gimme a Break."
- Det gick fort. - Det är min fråga.
- River, den här är till dig. - Okej, River, då kör vi.
- "Trollkarlen från Oz." - Bra gjort, älskling.
Åh, det är min tur!
Okej, det är en film.
Rymden? "Star Wars."
"Rymden anfaller!"
"Galna händer." "Crazy Heart." "Crazy little thing called love."
Jag? Ned, Nedley, Nedrick!
- Varför gissar ni inte? - "Supernollan."
- "Jackass." - Liz?
"Mannen som förstörde mitt äktenskap."
Glöm inte "Lassie", du saknar ju din vovve.
- Varför kan ni inte vara med och leka? - Vi leker ju.
- Det gör vi. - Det gör ni inte.
- Det var jättebra gissningar. - Man får inte gissa på sin egen fråga.
- Åh, jag följde inte reglerna. - Du förstör för oss allesammans.
Du har ett viktigt liv, Miranda, men vissa av oss vill bara leka lekar.
Vad är så kul? När en unge är med måste man låta honom göra klart...
...innan man svarar, även om man vet. - Mamma ger honom alltid samma ledtråd.
Och du är så cool, att du blir helt uttråkad?
- Vi har annat att tänka på. - Och då måste alla må dåligt.
Lek nu, för helvete!
Jag vill bara sitta här med min familj och leka charader.
Jag vill bara leka charader. Varför kan vi inte göra det?
Förlåt, Riv.
Är det mrs Rochlin? Konstapel Coleman. Är er son hemma?
Han var bara frustrerad, konstapeln.
Han blir så upprörd när vi leker lekar, men allt är under kontroll nu.
Mr Rochlin, jag föreslår att ni kommer ut.
Vad är det här?
Nedrick Rochlin?
- Ni är frigiven mot borgen. - Jaså? Vem betalade?
Miranda Rochlin. Skriv på här så får ni gå sen.
Nej, det är bra.
Jag stannar här, men tack ändå.
- Han vägrade att skriva på. - Typiskt Ned.
Jag är hans mor. Se till att få hit honom, han förstår nog inte.
- Det är inte så det går till. - Får jag tala med er chef!
- Nej. - Vi kan inte tvinga honom.
Ursäkta, men skulle min son kunna få tala med honom?
Jag vet att du är arg på dem, men de är så ledsna, allihop.
Vill du säga en sak till din mamma och dina mostrar från mig?
Dra åt helvete!
Det var det han sa.
Jag vet hur vi kan få Ned därifrån.
Nej men, hejsan.
Flickorna Rochlin! Det var en trevlig och oväntad överraskning.
Gården är underbar, Janet.
Så vad för alla er hit?
Vi var ju nästan en familj, Janet och vi tänkte...
...att ett avslut vore bra.
- Och vi vill ha Neds hund. - Han har alltså dragit in hela familjen?
Glöm det, Willie Nelson stannar här. Det är det bästa för honom.
Ned behöver Willie Nelson just nu. Känslomässigt...
Det oansvariga barnet ska inte få min hund.
- Det är ju bara en hund. - För mig är han en mycket kär vän.
- Jag älskar den hunden. - Ingen älskar den där hunden som Ned.
Ingen kan älska så villkorslöst som Ned.
- Han sitter i fängelse, Janet. - Vad har han gjort nu, då?
Ingenting. Det var vi som satte honom där. Du också, Janet.
Jag vill inte bli förolämpad på min egen veranda.
- Jag kan göra det här. - Jag är pacifist.
- Jag kan pacifisera ditt huvud. - Sånt bemöter jag bara med kärlek.
Vi går inte härifrån.
Jag älskar den taktiken.
Billy, ta hit telefonen!
Var är matskålen han älskar så mycket?
- Billy, vad gör du? - Det är faktiskt hans hund.
Billy, ta in hunden i huset!
- Ilene, du kan inte ta hunden! - Ägna dig åt dina grönsaker, du!
Billy, vad fan gör du? Hämta hit hunden!
Vårda ditt språk.
Hälsa Ned från oss!
Willie! Willie!
Ja, grabben!
Inte hela korven!
Hej, Jer. Är det tokigt att tänka att vi...
Jag vet att du inte tänker ringa mig.
En sak till... Minns du när jag inte följde med på prisutdelningen?
Jag jobbade inte.
Jag satt hemma och tittade på "Kourtney och Kim i New York".
Jeremy har en vän som skilt sig. Han jobbar med biståndsfrågor på FN.
- Han är trevlig och verkligen kul. - Håller han på med ståndsfrågor?
Om det är en kompis till Jeremy så borde jag kanske göra ett försök.
- Vad heter han? - Roger... Kanske Roger.
- Vad då? - Det var Cindy.
Hon vill följa med till gynekologen i morgon.
- Då har vi Cindy. - Det är toppen, Nat.
- Det kanske fungerade att vara ärlig. - Du behöver inte tacka mig.
- Du blir en underbar morbror. - Han är en underbar morbror.
- Ni måste komma och hälsa på. - Hälsa på? Var då?
Jag hade tänkt säga det... Det är nog dags att jag flyttar.
Flyttar? Vart då?
Du vet ju att vi älskar att ha dig hemma hos oss, eller hur?
Jag älskar er också, men staden är inte bra för Willie Nelson, eller för mig.
- Jag tror att jag måste gråta. - Mitt arbete här är klart.
- Vem ska titta på science fiction? - Vem ska sitta barnvakt?
Jag stöpte dem i går, så de är alldeles färska.
Trevlig sabbat. Tack.
Jo, folk lämnar ju burkar och papper till återvinning så varför inte ljus?
Vi ställer ut en korg för ljus.
Som kassarna där det står: " Jag var en plastflaska." - " Jag var ett ljus."
Bra idé. På nästa omgång ljus kan det stå: "Jag var ett annat, annat ljus."
Och så småningom: " Lita på mig, jag har varit en massa ljus."
"Lita på mig, jag har varit andra ljus."
- Kan du ge mig ett ärligt svar? - Självklart.
- Är det här ett fult ljus? - Det finns inga fula hemstöpta ljus.
Säkert?
Vi borde skicka ljus till Janet som tack.
Ja, för att hon presenterade oss för varandra.
Märkligt så livet kan bli.
Två killar och en hund som stöper ljus.
Vilken klyscha.
Willie!
Willie Nelson!
- Har du sett Willie Nelson? - Absolut.
- När då? - Jag menade bara rent generellt.
Willie Nelson!
Tack och lov, Willie Nelson.
Hej på er. - Du skrämde livet ur mig.
Dolly! Dolly!
Kom hit. Vad sysslar du med? Vart tog du vägen?
- Han sprang i väg. Jag blev livrädd. - Hon sprang också i väg.
- Jag sprang igenom hela stan. - Jag var i skogen.
- Jag visste inte var hon var. - Hon är så gullig.
Ja, visst är du det, Dolly Parton?
- Du underbara tjej. - Heter din hund Dolly Parton?
Jag vet, det är löjligt, men jag älskar Dolly Parton.
Vad heter han?
Willie Nelson.
Är det säkert?
Hon liknar inte dig.
- Ingen likhet alls. - Det hoppas jag verkligen.
Du bråkade jämt för att han hade dålig andedräkt.
För att han fällde hår och för att han pruttade. - Fan också!
Kan du ge den till mig?
Vilken är rätt dörr?
Äsch, jag provar allihop.
Nån har blött ner sin balle.
Du vet inte var jag kan få tag på lite...? Du vet vad jag menar.
Tralalala... Du fattar, va?
- Chilly-do. - Jazzskivor?
Fina grönsaker.
Det där är inget bord.
Ha det så kul, Ned.
- Varför kan du inte bo hos oss? - Ja, det borde du göra.
- Vad är det roligaste du har sett? - Grejer.
- Kanske "Anchorman", eller nåt sånt? - Jag har inte sett "Anchorman".
Översättning: Kristina Valinger Svensk Medietext